1
00:00:07,400 --> 00:00:10,722
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද අවුරුදු පහක් ගත වී ඇත
අපේ පළමු දිනයේ සිට?
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,570
මම දන්නවා.
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,325
ඔබ සිතන්නේ මම ආරම්භ කළ යුතු බවයි
The Flash රූපවාහිනී වැඩසටහන නරඹනවාද?
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,007
ඒ ගැනද ඔබ සිතන්නේ?
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,929
හොඳයි, එක් දෙයක්.
6
00:00:26,680 --> 00:00:29,047
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි මමද?
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,647
ඔව්.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,884
මම හිතුවා, "මට තීරණය කරන්න බැහැ
මම The Flash රූපවාහිනී වැඩසටහන නැරඹිය යුතු නම්.
9
00:00:34,080 --> 00:00:35,923
මම දන්නවා. මම ඇමීගෙන් අහන්නම්."
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,890
කොහොම හරි...
11
00:00:41,440 --> 00:00:42,601
ඔයා මොකද කරන්නේ?
12
00:00:42,880 --> 00:00:45,360
ඔබ හරි. ඔබ යම් ආකාරයක මනෝභාවයක් විනාශ කළා.
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,611
මම කිසිම දෙයක් මැරුවේ නැහැ.
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,730
ඔබ කළේ ඔබේ රූපවාහිනී මෝඩ වැඩසටහන ගැන කතා කිරීමයි.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,406
මට සමාවෙන්න.
16
00:00:52,600 --> 00:00:56,969
විය හැකි රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නැරඹීමට පටන් ගැනීම
අවුරුදු ගාණක් දුවන එක සැහැල්ලුවෙන් ගන්න තීරණයක් නෙවෙයි.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,364
මම ලොකු එකෙක් එක්ක දඟලනවා
මෙහි කැපවීමේ ප්රශ්නය.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,081
ඇත්තටම?
19
00:01:02,280 --> 00:01:05,284
ඒක තමයි කැපවීමේ ප්රශ්නය
ඔබ පොර බදිනවාද?
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,168
ෂෙල්ඩන්, ඔබට තේරෙනවද උත්ප්රාසය...
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,931
...ඔබේ සවි කිරීම
සුපිරි වේගයක් ඇති මිනිසෙකු මත ...
22
00:01:11,120 --> 00:01:13,521
...අවුරුදු පහකට පසු
මට ඔබෙන් ඉවත් විය හැකි සියල්ල...
23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
... අවධානය වෙනතකට යොමු කරන ලද සාදන සැසියකි
යහන මතද?
24
00:01:17,880 --> 00:01:20,121
Irony ඇත්තටම මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නෙවෙයි.
25
00:01:21,480 --> 00:01:25,087
ඒත් මම සරම එක්ක හොඳ වෙනවා
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නම්.
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,921
ඔහ්, නිසැකවම, මම කැමතියි.
27
00:01:29,680 --> 00:01:31,569
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
28
00:02:00,240 --> 00:02:02,811
මට ඔයාව ඉක්මන් කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම අද රෑ වේලාසනින් වසා දමමි.
29
00:02:03,400 --> 00:02:04,925
ඔහ්. උණුසුම් දිනය?
30
00:02:05,120 --> 00:02:08,329
නැහැ, මට බර්නාඩෙට් හොවාර්ඩ්ට කියනවා ඇහුණා
ඇය ඔහුට මස් රොටියක් හදනවා...
31
00:02:08,560 --> 00:02:11,291
...ඔයා මගෙන් දෙපාරක් අහන්න එපා.
32
00:02:13,440 --> 00:02:15,204
මම මේකට බල්බයක් ඇලෙව්වොත්...
33
00:02:15,440 --> 00:02:18,444
..ඒක ලොකු පහනක් වෙන්නේ නැද්ද
මගේ නිදන කාමරය සඳහා?
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,449
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
35
00:02:21,600 --> 00:02:23,443
ඔහ්, මෙය ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,763
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම තව තවත් ...
37
00:02:25,920 --> 00:02:28,287
... කුඹල් ගබඩාව, කූඩය සහ බැරල් වර්ගයේ කොල්ලෙක්.
38
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
සමහර විට Pier 1 මට ඇත්තටම ලිහිල් කිරීමට අවශ්ය නම්.
39
00:02:33,280 --> 00:02:34,964
හරි, කමක් නෑ.
40
00:02:35,160 --> 00:02:36,969
නැහැ, හේයි, ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගත යුතුයි.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,646
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නෙමි.
- විකුණුවා.
42
00:02:42,640 --> 00:02:45,564
- රාජ්, ඔයා ඒක කරන්න ඕන නැහැ.
- ප්රමාද වැඩියි, ආපසු එන්නේ නැත.
43
00:02:49,080 --> 00:02:50,969
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි විය.
44
00:02:51,160 --> 00:02:53,925
දැන් අපි දන්නවා. ඊළඟ වතාවේ අපි යමු
ගොවි පොළට...
45
00:02:54,120 --> 00:02:57,761
...ඇණවුම මුලින්ම සුරතල් සතුන් වත්ත,
ඉන්පසු එළවළු මිලදී ගන්න.
46
00:03:01,760 --> 00:03:04,843
- හේයි.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන. මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
47
00:03:05,120 --> 00:03:07,487
මම Band-Aid එකක් දානකන් ඒකට ඉන්න පුලුවන්ද
එළු කටගැස්ම මත?
48
00:03:09,320 --> 00:03:10,810
සිදුවුයේ කුමක් ද?
49
00:03:11,000 --> 00:03:13,207
ඔයාගෙ යාලුවෙක්ව රවට්ටලා
සමහර ළදරු ගොවිපල සතුන් විසිනි.
50
00:03:14,800 --> 00:03:16,211
එතන හිටියා.
51
00:03:17,120 --> 00:03:21,330
- ඉතින්, ඔබට උදව් අවශ්ය කුමක්ද?
- Amy මාත් එක්ක තරහයි, ඒ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි නෑ.
52
00:03:21,560 --> 00:03:23,688
හරි හරී. කතා කර කර හිටියා
ඇය කලබල වීමට පෙර?
53
00:03:23,880 --> 00:03:25,166
- ඔව්.
- ඒක වෙන්න ඇති.
54
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
55
00:03:28,680 --> 00:03:32,162
මම ඇගෙන් ඇහුවා මම පටන් ගන්නද කියලා
නව Flash රූපවාහිනී කතා මාලාව නැරඹීම.
56
00:03:32,360 --> 00:03:34,886
- සහ එය ඇයව කෝපයට පත් කළාද?
- අවුල්, හරිද?
57
00:03:35,120 --> 00:03:38,522
අපි හොල්මන් ජෝඩුවක් වගේ බෙල්ල ගහගෙන හිටියා
පාසල් විරංජකයින් යටතේ.
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,882
මම ප්රශ්නය ඇසීමට නැවතුනෙමි.
59
00:03:42,120 --> 00:03:45,841
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, ආයුබෝවන්,
හාදු මුහුණ, හලෝ, yell-y මුහුණ.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,407
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගන්නා විට,
ඇය අවධානය ඇය වෙත බලාපොරොත්තු වේ.
61
00:03:50,680 --> 00:03:54,730
විය. ඇය සිතන්නේදැයි මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි
මම The Flash. නැරඹිය යුතුයි
62
00:03:55,400 --> 00:03:57,687
ඔව්, මම තට්ටු කරනවා. ලෙනාඩ්?
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,521
මම හිතන්නේ ඔබේ ප්රධාන සැලකිල්ල
කාලය කැපවීමයි...
64
00:04:00,760 --> 00:04:02,728
...මුළු වාරයක්ම නැරඹීමෙන්
සංදර්ශනයක.
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,365
අපොයි නෑ, නිකම්ම නිකම්ම නෙවෙයි.
66
00:04:04,520 --> 00:04:08,844
මම ඇතුලේ නම්, මම මුළු ධාවනය සඳහාම සිටිමි,
ගුණාත්මක භාවය අඩු වුවද.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,641
මට එය තේරෙනවා. Smallville ඔබව පාහේ විනාශ කර ඇත.
68
00:04:11,840 --> 00:04:13,251
ඔව්.
69
00:04:13,560 --> 00:04:15,642
හරියටම. දන්නවද මම අවුරුදු 10ක් බලන් හිටියා...
70
00:04:15,840 --> 00:04:18,207
...හැමෝම දන්න කොල්ලෙක් බලන්න පියාඹන්න, පියාඹන්න පුළුවන්.
71
00:04:19,560 --> 00:04:23,121
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු කතා කරමින් සිටියේය
ඔවුන්ගේ දිනය තුළ රූපවාහිනිය ගැන.
72
00:04:23,360 --> 00:04:26,170
ඔහ්, දින රාත්රිය පමණක් නොවේ.
අපේ පස්වන සංවත්සරය.
73
00:04:26,360 --> 00:04:29,409
එය ඔබ සිතනවාට වඩා ගොළු ය
එළුවෙක් සපා කෑවොත්...
74
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
...ඔබට එළුවෙකුගේ බලය ලබා දෙනු ඇත.
75
00:04:34,240 --> 00:04:38,529
එහෙම උනොත් මට අවුරුදු 10ක් ඉන්න දෙන්න එපා
ඔයා ටින් කෑන් එකක් කනවා බලන්න.
76
00:04:41,040 --> 00:04:43,566
ඔබ එමලිව දුටුවාද?
ටිකක් විකෘති පැත්තක් තියෙනවද?
77
00:04:43,960 --> 00:04:45,450
ඇය අමුතු පච්ච කොටා ඇති නිසා?
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,769
නැහැ, ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්ය නිසා
මාත් එක්ක සොහොන් පිටියක.
79
00:04:51,720 --> 00:04:53,404
තව එක පාරක්?
80
00:04:53,920 --> 00:04:56,924
ඇය සහ මම බලා සිටිය යුතු විය
අලුත් Avengers චිත්රපටිය අද රෑ.
81
00:04:57,160 --> 00:05:00,164
එය විකුණා අවසන් විය. මම කිව්වා, "වෙන මොනවද
ඔයාට කරන්න ඕනද?" ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
82
00:05:00,400 --> 00:05:03,324
"අපි කනත්තකට යමු
කාගේ හරි සොහොනක් උඩ ඒක කරන්න."
83
00:05:04,280 --> 00:05:07,807
හරියට අහඹු පුද්ගලයෙක් වගේ
නැත්නම් ඇය දන්නා කෙනෙක්ද?
84
00:05:08,920 --> 00:05:11,082
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
85
00:05:11,760 --> 00:05:14,604
හොඳයි, එය ඇගේ පියාගේ සොහොන නම්
සහ ඔවුන් එකට ගියේ නැත ...
86
00:05:14,760 --> 00:05:16,683
...එතකොට ඔයා දන්නවනේ ඇය අමනාපයෙන් ඉන්නේ කියලා.
87
00:05:18,600 --> 00:05:21,126
එකම ප්රශ්නය එයයි
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම දෙයක් ඇත.
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,124
එය එකඟ වන වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සිටින තාක් කල්,
මම හානියක් දකින්නේ නැහැ.
89
00:05:24,280 --> 00:05:27,489
එක වැඩිහිටියෙක් නම් මොකද කරන්නේ
සහ එකඟ බව මවාපෑමක් ...
90
00:05:27,720 --> 00:05:29,961
...ඔහු තනියම ඉන්න බය නිසාද?
91
00:05:31,640 --> 00:05:35,087
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ බ්ලැන්කට්ටුවක් ගේන්න.
රාත්රියේදී තණකොළ තෙත් වේ.
92
00:05:37,240 --> 00:05:39,971
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.
සමහර විට මේ සම්බන්ධය මට නොවේ.
93
00:05:40,640 --> 00:05:42,210
සමහර විට මම ඇය සමඟ වෙන් විය යුතුයි.
94
00:05:42,400 --> 00:05:46,644
හෙහ්. හරි. ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ කැඩී යයි
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන. ඔබ මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?
95
00:05:48,120 --> 00:05:50,805
මම හිතන්නේ රාජ්ට කැඩෙන්න ඕන නම්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ, ඔහුට එය කළ හැකිය.
96
00:05:51,000 --> 00:05:54,641
- ඔබ කෙලින් මුහුණින් එසේ කියන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
97
00:05:54,800 --> 00:05:56,006
[දෙදෙනාම සිනා]
98
00:05:56,440 --> 00:05:57,805
ඔයගොල්ලෝ පොන්නයෝ වෙනවා.
99
00:05:58,040 --> 00:06:00,008
බඩී, ජෙනී ක්රේග් හැර...
100
00:06:00,160 --> 00:06:02,845
...ඔයා කවදාවත් වෙන් වෙලා නෑ
ඔබේ ජීවිතයේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
101
00:06:03,160 --> 00:06:04,685
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.
102
00:06:04,880 --> 00:06:07,201
මෙහි ජීවත් වන ස්ටුවර්ට් ගැන පැමිණිලි කිරීම
පසුගිය වසරේ.
103
00:06:07,360 --> 00:06:10,569
- ඔබ ඔහුට දොර පෙන්වන බව නොපෙනේ.
- සමාන නොවේ. එමිලි යනු පුද්ගලයෙකි.
104
00:06:10,760 --> 00:06:13,764
ස්ටුවර්ට් ආසාදනයකට සමානයි.
ඔබ ඉසින දෙයක්.
105
00:06:15,240 --> 00:06:19,529
Baloney, හරිද? ඔය දෙන්නා බයයි වගේ
මම වගේ කෙනෙක්ගේ හිත රිද්දන එක.
106
00:06:19,880 --> 00:06:22,804
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අපි ඔයාගේ මූණටම හිනා වුණා විතරයි.
107
00:06:25,360 --> 00:06:27,362
- පිසීම සඳහා ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.
108
00:06:27,520 --> 00:06:29,841
- ඒ කැරට් රසවත්.
- ඔව්.
109
00:06:31,000 --> 00:06:33,685
අනිත් උන් වෙනුවෙන් මම මීට වඩා සටන් කළා නම් හොඳයි.
110
00:06:37,360 --> 00:06:38,691
තවමත් ඇය ගැන අසා නැද්ද?
111
00:06:39,520 --> 00:06:41,522
නැහැ, සහ මම ව්යාකූලයි.
112
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
පැය 24කට කිට්ටුයි.
113
00:06:43,880 --> 00:06:46,929
ආමිට තේරෙන්න තිබුණා
ඇය මේ වන විට වැරදියි.
114
00:06:48,760 --> 00:06:52,048
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය වැරදියි කියලා
ඔබ සම්බන්ධතාවයේ මන්දගාමී වීම ගැන.
115
00:06:52,720 --> 00:06:53,881
ඉතා මන්දගාමීද?
116
00:06:54,040 --> 00:06:56,566
ඔව්, ඔබ එකට නිදාගෙනවත් නැත.
117
00:06:56,880 --> 00:06:59,565
ඒක හරි. ඒකට කියන්නේ foreplay කියලා.
118
00:07:01,880 --> 00:07:05,680
ඒ වගේම මට ඔයාලා දෙන්නගේ නඩුව කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ ඉදිරියට යන්නේ නැත.
119
00:07:06,080 --> 00:07:08,401
ආහ්, හලෝ?
120
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
ආයුබෝවන්.
121
00:07:16,000 --> 00:07:18,401
නැහැ, ෂෙල්ඩන්, අපි විවාහ වෙනවා.
122
00:07:18,560 --> 00:07:21,962
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන වසරකට වැඩියි.
ඔබට විවාහ දිනයක්වත් නැත.
123
00:07:22,200 --> 00:07:24,089
හොඳයි, අපි කරන්නම්. අපි හදිසියේ නැහැ.
124
00:07:24,880 --> 00:07:25,927
හරි හරී.
125
00:07:28,240 --> 00:07:29,765
අපි දිනයක් නියම කරන්නෙමු.
126
00:07:30,560 --> 00:07:32,403
හරි එහෙම කිව්වොත්.
127
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
- දැන් දේවල් හොඳයි.
- ඇත්තටම හොඳයි.
128
00:07:34,720 --> 00:07:36,961
- මගේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.
- අපේ පත්තරේ එක්ක කාර්යබහුලයි.
129
00:07:37,120 --> 00:07:39,646
- ඔව්, අපි දිනයක් තෝරන විට අපි දිනයක් තෝරා ගනිමු.
- ඔව්.
130
00:07:40,480 --> 00:07:42,130
හරි හරී.
131
00:07:43,240 --> 00:07:46,369
- ඔයා දන්නවනේ, මට පේනවා ඇයි ඒමි ඔයාට පිස්සු කියලා.
- ඔව්, කට වහගන්න, ෂෙල්ඩන්.
132
00:07:50,080 --> 00:07:51,889
ඔයා මගේ යෝගට් ඔක්කොම කෑවද?
133
00:07:52,080 --> 00:07:56,768
ගෑනුන්ව කරන එකා තමයි වැඩේ කරන්නේ
ගෑණු එහෙම කරත් නෑ වගේද?
134
00:08:00,120 --> 00:08:03,920
මම අදහස් කළේ කුමන යෝගට් එකද කියා ඔබ දන්නවා.
135
00:08:04,720 --> 00:08:06,961
මම ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ. ස්ටුවර්ට් වෙන්න ඇති.
136
00:08:08,280 --> 00:08:11,284
සමහරවිට රාජ් හරි. සමහර විට එය කාලයයි
අපි ඔහුට කියනවා ඔහු මාරු විය යුතුයි.
137
00:08:11,440 --> 00:08:13,124
අපි එය මාස කිහිපයකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.
138
00:08:13,280 --> 00:08:15,123
මම දන්නවා, නමුත් ඔහුගේ ගබඩාව නැවත විවෘත වෙමින් තිබුණි ...
139
00:08:15,280 --> 00:08:17,965
...ඊට පස්සේ නිවාඩුත් ආවා,
පසුව ඔහු අසනීප විය.
140
00:08:18,120 --> 00:08:19,645
ඔව්, හරි. අසනීපයි.
141
00:08:19,800 --> 00:08:23,122
බලන්න, ඔහුට සෙංගමාලය තිබුණේ නැහැ.
ඔහු නිකමට වගේ.
142
00:08:29,640 --> 00:08:31,483
හරි, අද රෑ තමයි රෑ.
143
00:08:31,680 --> 00:08:34,650
එකඟ විය. ඔහු ගෙදර එන විට,
මම මිටිය අතහරිනවා.
144
00:08:35,120 --> 00:08:36,645
ඔබ භාර ගන්නා විට මම කැමතියි.
145
00:08:36,920 --> 00:08:38,809
මම භාර ගන්නේ නැහැ.
ඔබ තමයි මිටිය.
146
00:08:46,760 --> 00:08:50,003
ඉතින් ඇයි අපි දිනයක් තෝරා නොගත්තේ?
147
00:08:50,200 --> 00:08:54,205
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඇයි කියලා. නමුත් විනෝදය සඳහා පමණක්, ඇයි?
148
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
හදිස්සියක් නෙවෙයි, වැඩත් එක්ක කාර්යබහුලයි...
149
00:08:58,520 --> 00:09:00,841
- දැන් දේවල් හොඳයි.
- ඇත්තටම හොඳයි.
150
00:09:02,040 --> 00:09:05,840
- ඔබ තවමත් විවාහ වීමට අවශ්ය, හරිද?
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්. ඇයි ඔබ පවා අසන්නේ?
151
00:09:06,040 --> 00:09:07,963
දන්නේ නැහැ.
අපිට දිනයක් නැති නිසාද?
152
00:09:08,120 --> 00:09:10,691
- ඔබට දිනයක් අවශ්යයි, දිනයක් තෝරන්න.
- එය දිනය පමණක් නොවේ.
153
00:09:10,840 --> 00:09:12,365
අපි කතා කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
154
00:09:12,520 --> 00:09:14,522
ලොකු මංගල, කුඩා විවාහ,
ගෘහස්ථ, එළිමහන්.
155
00:09:14,680 --> 00:09:16,205
එළිමහනේ? අහ්.
156
00:09:16,360 --> 00:09:19,364
මට දැන් RSVP කරන්න බැහැ.
157
00:09:20,160 --> 00:09:21,924
හොඳයි, එය ගෘහස්ථයි. ලොකුද පොඩිද?
158
00:09:22,160 --> 00:09:23,685
- ඔයාගේ තාත්තා ගෙවනවද?
- මම එය සැක කළා.
159
00:09:23,840 --> 00:09:25,524
හොඳයි, මිතුරන් දෙදෙනෙකු බැගින්.
160
00:09:27,560 --> 00:09:30,370
- හරි, මට එය පල්ලියක අවශ්යයි.
- හොඳයි. මට කළු ටයි පටියක් ඕන.
161
00:09:30,560 --> 00:09:34,690
- හොඳයි. මට සමනලුන් නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි.
- සිරාවටම? වාතයේ පණුවන්?
162
00:09:36,560 --> 00:09:41,009
හරි, එහෙනම් ඒක විසඳුනා. කුඩා ගෘහස්ථ
පල්ලියේ විවාහ මංගල්යය, කළු ටයි පටිය, සමනලුන් නැත.
163
00:09:41,160 --> 00:09:43,367
- ශබ්දය පරිපූර්ණයි.
- නියමයි.
164
00:09:44,760 --> 00:09:45,921
තවම දිනයක් තෝරා ගත්තේ නැත.
165
00:09:46,080 --> 00:09:48,082
- ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- කට වහපන්.
166
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
එමිලි: ඒක ලස්සන රාත්රියක්.
- ඔහ්, ඔව්.
167
00:09:57,040 --> 00:09:59,566
අපිට හඳ තියෙනවා
සහ ගස් සහ ...
168
00:10:00,400 --> 00:10:02,164
...එලිසබෙත් මැක්නල්ටි, කවුද...
169
00:10:02,360 --> 00:10:05,409
... පෙනෙන විදිහට මිය ගියා
ඇය මගේ වයසේම සිටියදී.
170
00:10:07,400 --> 00:10:09,243
ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙනවා නේද?
171
00:10:09,680 --> 00:10:13,730
කෑම වේලක් රසවිඳින්නත් එහෙමයි
හොඳින් ආලෝකමත් අවන්හලක, නමුත් මෙන්න අපි.
172
00:10:16,000 --> 00:10:17,365
ඔයා බය නෑ නේද?
173
00:10:18,000 --> 00:10:19,843
අවතාර, නැත.
174
00:10:20,040 --> 00:10:22,407
ඔබෙන්, ටිකක්.
175
00:10:25,480 --> 00:10:27,323
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කලබලයට පත් කළා.
176
00:10:27,560 --> 00:10:30,450
- මම එතරම් ප්රශ්න නොඇසිය යුතුව තිබුණි.
- නෑ, කමක් නෑ.
177
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
ඔව්, සමහර විට එය හොඳයි
ඔයා අපිව මේ දේවල් ගැන කතා කළා.
178
00:10:34,120 --> 00:10:35,406
හොඳයි, ඒක බලන්න.
179
00:10:35,600 --> 00:10:39,127
මම ගැටළු ඇති කරන විට පවා,
මම ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවා.
180
00:10:39,760 --> 00:10:43,162
හේයි. ඊළඟට, ඇයි අපි විසඳා නොගන්නේ
මැසිවිලි නැඟීමට ඔබේ ආශාව...
181
00:10:43,360 --> 00:10:45,761
... සහ Penny ගේ ආදරය ol' glug-glug?
182
00:10:49,440 --> 00:10:51,169
ෂෙල්ඩන්, මම හිතන්නේ අපි දැන් හොඳයි.
183
00:10:51,920 --> 00:10:54,969
ඉතා හොඳයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේද එසේය
ඔබ අවසානයේ විවාහ දිනයක් තෝරනවාද?
184
00:10:55,120 --> 00:10:57,088
අහ්. නැවත අපි කරගෙන යනවා.
185
00:10:57,240 --> 00:10:59,607
ඇයි හැමෝම ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
අපි සමඟ දිනයක් නියම කරනවාද?
186
00:10:59,840 --> 00:11:03,447
අපි එකිනෙකාට කැපවී සිටිමු. අපි සතුටුයි.
උත්සවයක් කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
187
00:11:04,120 --> 00:11:05,963
ඉතින් ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?
188
00:11:06,760 --> 00:11:08,762
ඒක එයාගේ කෙඳිරිල්ලක් නේද?
189
00:11:09,480 --> 00:11:12,290
ෂෙල්ඩන්, මම කෙඳිරිගාන කෙනෙක් නෙවෙයි.
190
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
ඔහුට එය ඇසෙන්නේ නැති එක ආතල්ය.
191
00:11:18,120 --> 00:11:21,203
බලන්න, ඇය කියන්නේ, අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටින බවයි.
192
00:11:21,400 --> 00:11:23,607
කමක් නැහැ
අපි හෙට විවාහ වුනොත්...
193
00:11:23,760 --> 00:11:25,922
...නැත්නම් දැන් අවුරුද්දකින් හරි තව අවුරුදු 50කින් හරි.
194
00:11:26,160 --> 00:11:28,561
එව්. පනස්? අපි මහලු සහ ගොරෝසු වනු ඇත.
195
00:11:29,320 --> 00:11:31,322
ඔව්, නමුත් අපි මහලු සහ දළ වශයෙන් එකට සිටිමු.
196
00:11:31,880 --> 00:11:35,009
මගේ නැන්දයි මාමයි විවාහ වෙලා අවුරුදු 63 යි.
197
00:11:35,240 --> 00:11:38,005
අවසානය කරා
එය හරියට චීස් දිය වී යන අයුරු බලා සිටියාක් මෙනි.
198
00:11:49,880 --> 00:11:51,723
අම්මෝ අද රෑ මම නිදහස්.
199
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
ඔබ කියන්නේ ඔබට විවාහ වීමට අවශ්යද?
200
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
වේගාස් එතරම් දුර නොවේ.
201
00:12:03,240 --> 00:12:05,846
- මම ඉන්නවා. අපි ඒක කරමු.
- ඊ-ආහ්.
202
00:12:11,920 --> 00:12:13,684
මේ වසර ගණනාවකට පසු.
203
00:12:14,320 --> 00:12:17,881
- මම ඇත්තටම ඔබ දෙදෙනා ගැන සතුටු වෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
204
00:12:18,320 --> 00:12:19,890
දැන් මගේ තැනින් අයින් වෙන්න.
205
00:12:23,960 --> 00:12:26,042
බර්නි, ස්ටුවර්ට් යන්තම් උඩට ඇද්දා.
206
00:12:27,320 --> 00:12:30,051
එබැවින් මතක තබා ගන්න, ප්රධාන දෙය ස්ථිර විය යුතුය.
207
00:12:30,280 --> 00:12:31,566
- දුර්වලකමක් පෙන්වන්න එපා.
- හරි.
208
00:12:31,800 --> 00:12:33,211
වාසනාව.
209
00:12:33,880 --> 00:12:36,042
හොවාර්ඩ් ජොයෙල් වොලොවිට්ස්, ඔබ නැවත මෙහි එන්න.
210
00:12:38,040 --> 00:12:40,168
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න තිබුණේ නැහැ
මගේ මැද නම.
211
00:12:40,840 --> 00:12:42,569
ස්ටුවර්ට්: හේයි, යාලුවනේ.
- හේයි.
212
00:12:42,800 --> 00:12:44,006
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
213
00:12:44,200 --> 00:12:46,441
ෂුවර්. මට නිකන් දෙන්න
මේ දේවල් ශීතකරණයේ තියන්න.
214
00:12:46,600 --> 00:12:48,807
ඔයාගේ යෝගට් එක ඉවර කරනකොට මට දුක හිතුනා.
මම තවත් මිලදී ගත්තා.
215
00:12:48,960 --> 00:12:50,883
හොවාර්ඩ්, ඔබේ ප්රියතම පලතුර
කන්නයේ වේ.
216
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Crunch බෙරි.
217
00:12:55,280 --> 00:12:57,521
- එය ඔබව හසු කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- නොවෙන්න අමාරුයි.
218
00:12:57,720 --> 00:13:00,371
ඒවා ගොඩක් රසයි
සැබෑ බෙරි වලට වඩා.
219
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
මොකක් ද වෙන්නේ?
220
00:13:03,400 --> 00:13:05,767
ඒ නිසා අපි කතා කරන්න ඕන.
221
00:13:09,400 --> 00:13:10,811
ඔයා හොඳින්ද?
222
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි.
223
00:13:15,000 --> 00:13:16,365
හැමදේම හරිද?
224
00:13:17,560 --> 00:13:21,007
- හොඳයි, ඔබ දැන් ටික කලක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
- මම දන්නවා.
225
00:13:21,200 --> 00:13:24,409
මම රැකියාවේදී විකට පොත් විකුණන්න පුළුවන්,
නමුත් සැබෑ සුපිරි වීරයන්...
226
00:13:24,600 --> 00:13:26,921
... මා ඉදිරියෙහි වාඩි වී සිටිති.
227
00:13:29,320 --> 00:13:30,890
ඔව්.
228
00:13:32,000 --> 00:13:34,401
ඔහුගේ මැද නම ඩේවිඩ්. යන්න.
229
00:13:36,240 --> 00:13:39,244
බලන්න, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් ...
230
00:13:39,440 --> 00:13:41,124
...ඒත් අපි ගොඩක් වෙනස් මිනිස්සු.
231
00:13:41,760 --> 00:13:43,125
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?
232
00:13:44,600 --> 00:13:47,604
නැහැ, නැහැ, මම පෙන්වා දෙන්නේ
ඔබ ඇතුළත අඳුරු බව ...
233
00:13:47,880 --> 00:13:50,042
...ඒ වගේම මම පිටතින් අඳුරුයි.
234
00:13:51,800 --> 00:13:53,768
ඉතින් කොහොමත් මම කියන්න හදන්නේ...
235
00:13:53,920 --> 00:13:55,684
[දුරකථනය නාද වේ]
236
00:13:57,120 --> 00:13:58,884
- ඔබ එය ගත යුතුද?
- ඒ මගේ තාත්තා.
237
00:13:59,040 --> 00:14:01,486
මට ප්රාර්ථනා කරන්න කතා කරන්න ඇති
සුභ උපන්දිනයක්.
238
00:14:02,080 --> 00:14:03,764
මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නම්.
239
00:14:04,560 --> 00:14:05,641
ඔයා කියන්න හිටියේ?
240
00:14:07,560 --> 00:14:10,643
බලන්න රාජ් මට අවංක වෙන්න.
241
00:14:10,840 --> 00:14:13,969
ඔබට දේවල් අවසන් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය කරන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.
242
00:14:16,000 --> 00:14:20,130
දේවල් අවසන් කරන්නද? මම උත්සාහ කරනවා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න.
243
00:14:22,480 --> 00:14:27,327
හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් [ගායනය]:
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
244
00:14:36,520 --> 00:14:39,842
වාව්, වේගාස් වල ඩෙනී එකක් තියෙනවා
ඔබට ඇත්තටම විවාහ විය හැකිය.
245
00:14:40,000 --> 00:14:41,525
ඉතා ආදර හැඟීමක් නැත.
246
00:14:41,680 --> 00:14:44,604
- ඔව්, නමුත් අපට හෘද හැඩැති පෑන්කේක් ලබා ගත හැකිය.
- හෙහ්, හෙහ්.
247
00:14:44,760 --> 00:14:48,003
- මට විශ්වාසයි අපි හොඳ දේවස්ථානයක් සොයා ගනීවි.
- ඔව්. අහම්.
248
00:14:48,440 --> 00:14:50,841
- මේක පිස්සුවක්.
- මම දන්නවා.
249
00:14:51,440 --> 00:14:53,010
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු පිස්සු හැදෙයි කියලද?
250
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
සමහර විට. නමුත් මෙය නොවේ
ඔවුන් ගැන, එය අප ගැන ය.
251
00:14:55,880 --> 00:14:57,041
එය වේ.
252
00:14:57,200 --> 00:14:58,690
එය අප ගැන ය.
253
00:14:58,920 --> 00:15:01,844
සහ හොඳම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි අපේ කාලය ගත්තා.
254
00:15:02,040 --> 00:15:04,691
අපි හමුවුණා.
අපි අවුරුදු කිහිපයක් මිතුරන් වුණා.
255
00:15:04,960 --> 00:15:08,282
ඊට පස්සේ අපි එකතු වුණා.
ඊට පස්සේ අපි එකතු වුණා.
256
00:15:08,480 --> 00:15:12,326
ඊට පස්සේ අපි අපේ සියලු ගැටලු විසඳා ගත්තා,
දැන් අපි එකිනෙකා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
257
00:15:12,520 --> 00:15:16,047
අපිට ඉදිරියට යන්න විතරයි පුළුවන්
කිසිම පුදුමයක් සහ පසුතැවීමක් නොමැතිව.
258
00:15:16,280 --> 00:15:18,567
හරි. පුදුමයක් නැත.
259
00:15:20,280 --> 00:15:22,681
ඒ වගේම පසුතැවීමක් නැහැ.
260
00:15:28,560 --> 00:15:29,686
හොඳයි, තියෙනවා ...
261
00:15:29,920 --> 00:15:31,524
...එක දෙයක්...
262
00:15:31,720 --> 00:15:34,690
- ...මට හිතෙනවා මම ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා.
- කුමක් ද?
263
00:15:35,640 --> 00:15:39,565
දන්නවනේ ඉතින් අපිට මේකට යන්න පුළුවන්
අපි අතරේ කිසිම රහසක් නැතුව.
264
00:15:39,720 --> 00:15:41,324
කුමක් ද?
265
00:15:44,880 --> 00:15:46,644
මතකනේ අවුරුදු කීපයකට කලින්...
266
00:15:46,840 --> 00:15:49,446
...මම ඒ පර්යේෂණ නෞකාවේ සිටියදී
උතුරු මුහුදේ?
267
00:15:49,640 --> 00:15:52,883
- ඔව්?
- හරි, හොඳයි, ගොඩක් තිබුණා ...
268
00:15:53,080 --> 00:15:55,048
...බීම සහ පිස්සුව යනවා.
269
00:15:55,240 --> 00:15:57,004
- ඔයා මට කිව්වා.
- හරි හරී. ම්...
270
00:15:59,240 --> 00:16:01,242
හොඳයි, මේ කෙල්ල හිටියා.
271
00:16:02,720 --> 00:16:04,688
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
272
00:16:05,600 --> 00:16:07,921
ඇත්තටම ඒක සිපගැනීමක් විතරයි.
273
00:16:08,200 --> 00:16:09,850
- එතකොට මොකක්ද?
- එතකොට මොකුත් නෑ.
274
00:16:10,360 --> 00:16:12,442
මම ඒක නැවැත්තුවා.
275
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
නමුත්...
276
00:16:13,800 --> 00:16:16,804
එය තවමත් මට කරදර කරයි, සහ ...
277
00:16:18,280 --> 00:16:19,850
...මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.
278
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
[සුසුම්]
279
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
හරි.
280
00:16:27,960 --> 00:16:30,361
- ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් කර තිබේද?
- නෑ. කවදාවත් නැහැ.
281
00:16:30,520 --> 00:16:32,204
ලෙනාඩ්:
ඒක හරිම නරකයි.
282
00:16:34,600 --> 00:16:36,443
- මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
- හ්ම්.
283
00:16:36,640 --> 00:16:38,642
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?
284
00:16:38,840 --> 00:16:41,207
මම කිව්වා වගේ,
අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ...
285
00:16:41,440 --> 00:16:45,001
... මට පිරිසිදු ලෑල්ලක් අවශ්යයි. රහස් නැත.
286
00:16:45,160 --> 00:16:47,925
ඇත්තටම? මට නම් පෙනෙන්නේ
අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ...
287
00:16:48,080 --> 00:16:50,003
...ඔයා ඒක කඩාකප්පල් කරන්න හදනවා.
288
00:16:50,160 --> 00:16:53,642
- මම ඔබට නොකීවාට ඔබ කැමතිද?
- නෑ, මට අපි අතර රහස් ඕන නෑ.
289
00:16:53,800 --> 00:16:56,087
දැන් මට අවුල්.
මම කුමක් කළ යුතුද?
290
00:16:56,320 --> 00:16:58,766
ඔබේ මුඛය වෙනත් කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් කරන්න.
291
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
292
00:17:01,800 --> 00:17:03,484
මෙතැන් සිට මේ කට...
293
00:17:03,640 --> 00:17:05,483
... ඔබ සහ ආහාර. ඒක තමයි.
294
00:17:06,640 --> 00:17:08,051
[පෙනි සුසුම්]
295
00:17:09,000 --> 00:17:10,081
හරි.
296
00:17:10,960 --> 00:17:12,007
ඔව්?
297
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
බලන්න, මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ මෙහෙම වුණාට...
298
00:17:17,600 --> 00:17:21,366
...ඒත් මම හිතනවා මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා.
අපි ඒ වෙලාවේ විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ නැහැ, ඒක...
299
00:17:21,600 --> 00:17:23,125
- ... සිප ගනිමින් සිටියා පමණි.
- හරි.
300
00:17:24,160 --> 00:17:25,650
සිපගන්නවා විතරයි.
301
00:17:25,840 --> 00:17:28,446
එය පවා ඉතා හොඳ නොවීය.
ඇය දුම් පානය කරන්නියක් විය.
302
00:17:28,640 --> 00:17:31,564
- මම මුහුදේ ගිලී සිටියෙමි ...
- හරි, ඒ ඇති. කතා කිරීම නවත්වන්න.
303
00:17:35,600 --> 00:17:37,090
ඉතින්...
304
00:17:38,360 --> 00:17:40,522
අපි තවම විවාහ වෙනවාද?
305
00:17:41,640 --> 00:17:42,687
ඔව්.
306
00:17:44,720 --> 00:17:46,131
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා.
307
00:17:46,800 --> 00:17:47,847
ඔව්.
308
00:17:48,520 --> 00:17:51,171
ඒ වගේම ඒක අපේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.
309
00:17:51,600 --> 00:17:53,125
එය තල්ලු නොකරන්න.
310
00:17:59,680 --> 00:18:01,762
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
311
00:18:02,080 --> 00:18:04,208
- ආයුබෝවන්.
- හලෝ.
312
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
අහන්න, මම කල්පනා කළා
සබඳතා ගැන ගොඩක්...
313
00:18:08,360 --> 00:18:10,567
... සහ ඔවුන් කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
314
00:18:10,800 --> 00:18:13,531
- හා මම හිතන්නේ ...
- මමත් ඔවුන් ගැන කල්පනා කළා, ෂෙල්ඩන්.
315
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
ඔබේ පෙම්වතිය වීම ඉතා අභියෝගාත්මකයි.
316
00:18:18,560 --> 00:18:19,607
චිත්තවේගීයව.
317
00:18:20,360 --> 00:18:21,725
භෞතිකව.
318
00:18:21,920 --> 00:18:25,083
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉවසීමෙන් සිටියෙමි.
319
00:18:26,240 --> 00:18:29,210
දැඩි ලෙස එකඟ නොවේ. යන්න.
320
00:18:30,200 --> 00:18:32,248
හරි, හොඳයි...
321
00:18:33,520 --> 00:18:36,091
...මෙය කීම පහසු නැත, මන්ද...
322
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
...මම ඔබට ආදරෙයි, නමුත්...
323
00:18:39,760 --> 00:18:41,330
...මට ටික කාලයක් අවශ්යයි...
324
00:18:41,520 --> 00:18:45,411
... පියවරක් පසුපසට ගැනීමට
සහ අපගේ තත්වය නැවත තක්සේරු කරන්න.
325
00:18:47,240 --> 00:18:48,401
ඔහ්.
326
00:18:49,600 --> 00:18:51,841
ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම සිතමි.
327
00:18:54,880 --> 00:18:55,927
හරි.
328
00:18:57,760 --> 00:18:59,410
බායි, ෂෙල්ඩන්.
329
00:19:17,920 --> 00:19:19,649
හොඳයි, ගොලුම් ...
330
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
...ඔබ වළලු පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
331
00:19:25,600 --> 00:19:27,807
මම මේකෙන් මොකද කරන්නේ?
332
00:19:58,320 --> 00:20:00,322
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]